1
00:00:59,641 --> 00:01:04,855
<i>Влакът не идва.</i>

2
00:01:13,822 --> 00:01:16,867
<i>Но трябва да се прибера.</i>

3
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
<i>Влакът няма да мине,
така че вървете пеша.</i>

4
00:01:22,664 --> 00:01:24,792
<i>Не гледай зад себе си.</i>

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,795
<i>Просто продължавай.</i>

6
00:02:01,119 --> 00:02:03,789
<i>Дълбоко. Дълбоко.</i>

7
00:02:43,621 --> 00:02:44,788
Котани.

8
00:02:49,167 --> 00:02:50,461
всичко наред ли е

9
00:02:53,046 --> 00:02:55,216
- Очите ти.
- Очите ми?

10
00:02:59,928 --> 00:03:01,306
ти добре ли си

11
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Да добре съм

12
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
Извинете ме.

13
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
- Добре.
- Извинете ме.

14
00:03:13,651 --> 00:03:15,944
Добър вечер
Искате ли да поръчате?

15
00:03:15,990 --> 00:03:18,294
Две уискита с лед,
и бутилка 12г Yamazaki.

16
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
Веднага.

17
00:03:30,918 --> 00:03:32,961
Две уискита с лед,
и бутилка 12г Yamazaki.

18
00:03:33,086 --> 00:03:34,129
добре

19
00:03:35,923 --> 00:03:38,926
Има ли тайна брането
правилната музика?

20
00:03:39,843 --> 00:03:44,973
Няма тайна, просто се питам
какво биха искали да чуят гостите.

21
00:03:45,724 --> 00:03:51,522
Наблюдавам клиентите и избирам
албум, който им подхожда.

22
00:03:53,106 --> 00:03:55,067
Това изглежда доста трудно.

23
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
Не, не е. а ти
каква музика слушаш

24
00:04:06,119 --> 00:04:07,330
Подпухнал, например.

25
00:04:08,246 --> 00:04:12,125
Подпухнал, а? Те не са група
от вашето поколение.

26
00:04:14,462 --> 00:04:16,714
Приятелите ми ги харесаха.

27
00:04:17,632 --> 00:04:18,757
разбирам

28
00:04:32,563 --> 00:04:35,857
Клиентът е алергичен към миди
хареса тази вечеря.

29
00:04:36,149 --> 00:04:37,192
А, наистина ли?

30
00:04:39,570 --> 00:04:42,906
- Котани, някой те търси.
- Какво?

31
00:04:43,031 --> 00:04:45,576
Той каза, че ще те чака
до входа.

32
00:04:46,284 --> 00:04:47,495
добре

33
00:04:48,829 --> 00:04:49,955
Карбонара.

34
00:05:14,896 --> 00:05:16,691
И аз съм зает, нали знаеш.

35
00:05:19,527 --> 00:05:21,654
Утре тръгвам
да видя майката на Сумире.

36
00:05:23,448 --> 00:05:25,157
Така че днес е последният ден.

37
00:05:26,867 --> 00:05:29,662
Бърз си само при тези обстоятелства.

38
00:05:32,707 --> 00:05:34,041
Ела с мен тази вечер?

39
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
Останалото са неща на Сумире.

40
00:06:03,821 --> 00:06:09,951
След като ги организирате, ще ги донеса
на майка си и изхвърлете това, което е останало.

41
00:06:18,043 --> 00:06:19,754
Наистина се движиш.

42
00:06:20,854 --> 00:06:23,807
Намерих хубав апартамент наблизо
към новата ми работа.

43
00:06:32,891 --> 00:06:36,019
Имате ли други неща от нея?

44
00:06:39,314 --> 00:06:40,357
разбира се

45
00:06:42,150 --> 00:06:43,318
какво направи

46
00:06:44,737 --> 00:06:45,946
Пазя ги.

47
00:06:51,326 --> 00:06:52,870
Как е нейната стая?

48
00:09:41,288 --> 00:09:42,330
добре ли си

49
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
да

50
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Чувствам се странно.

51
00:09:53,508 --> 00:09:56,053
Обикновено не виждам...

52
00:09:57,638 --> 00:10:00,348
...аксесоарите на моите приятели
и дрехи публично.

53
00:10:04,227 --> 00:10:06,396
Нормално е, когато някой умре.

54
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
Искаш ли да ги изхвърля?

55
00:10:21,369 --> 00:10:23,768
Още не съм решил дали
да се отървете от тях.

56
00:10:30,170 --> 00:10:32,965
Искаш ли да посетиш майка й с мен?

57
00:10:35,676 --> 00:10:38,219
Ще й донесем нещата
и я остави да реши.

58
00:10:40,014 --> 00:10:41,514
И аз не искам да ги изхвърлям.

59
00:10:43,100 --> 00:10:44,184
добре

60
00:10:46,020 --> 00:10:48,355
отивам да спя,
Трябва да ставам рано.

61
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Може ли и аз да си почина?

62
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
Със сигурност.

63
00:11:06,373 --> 00:11:07,499
Тоно.

64
00:11:14,339 --> 00:11:15,507
честно казано,

65
00:11:17,592 --> 00:11:19,053
винаги съм...

66
00:11:23,556 --> 00:11:26,351
...бил съм с теб...

67
00:11:28,729 --> 00:11:30,480
...и никога не съм харесвал
ти толкова много.

68
00:11:31,523 --> 00:11:35,778
Какво става с това?
Хайде малко да си починем.

69
00:12:35,004 --> 00:12:36,130
Ела на гости някой път!

70
00:12:45,763 --> 00:12:48,683
Хей, интересуваш ли се?

71
00:13:32,435 --> 00:13:36,731
Хей, ти си първокурсник, нали?
Избрахте ли вече клуб?

72
00:13:37,066 --> 00:13:39,526
Наричаме се Smash.
Харесвате ли тенис?

73
00:13:39,692 --> 00:13:41,195
Супер забавно е!

74
00:13:41,319 --> 00:13:45,866
Първокурсник? Готино! Присъединете се към нашия клуб,
иначе ще останеш сам.

75
00:13:45,991 --> 00:13:48,368
- Не я плаши.
- Но това е истината.

76
00:13:48,493 --> 00:13:50,955
Ставането на десния крак е важно.

77
00:13:51,080 --> 00:13:55,042
Тази вечер имаме парти за добре дошли.
Първокурсниците не плащат.

78
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Можете ли да запишете името си?

79
00:13:57,627 --> 00:14:00,214
Само името си, моля.

80
00:14:00,380 --> 00:14:04,551
Напиши го. Хайде, вземи химикала.
Вземете писалката!

81
00:14:04,717 --> 00:14:07,054
- Пиши!
- Почти готово.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,555
Може ли и аз да вляза?

83
00:14:08,721 --> 00:14:11,516
Ти си първокурсник? хубаво!

84
00:14:11,641 --> 00:14:13,310
- Кой факултет?
– Литература.

85
00:14:13,434 --> 00:14:15,812
- Знаех си.
- Изписано е на цялото ти лице.

86
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
Напиши името ми.

87
00:14:17,231 --> 00:14:18,565
- Присъединяваш ли се?
- да

88
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Страхотно!

89
00:14:20,525 --> 00:14:24,113
Имаме двама първолаци!

90
00:14:25,939 --> 00:14:27,407
Колко сладко! как се казваш

91
00:14:28,033 --> 00:14:31,078
- Сумире.
- Колко сладко!

92
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
Разбийте!

93
00:14:38,668 --> 00:14:41,504
Нямаше таймер.
Добре ли се получи?

94
00:14:42,131 --> 00:14:45,425
- Не е ли сладка?
- Да, много!

95
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
Колко завистливо!

96
00:14:49,512 --> 00:14:54,018
Моите дрехи? Когато ги купих, бях
разхождайки се наоколо. не си спомням

97
00:14:54,143 --> 00:14:56,603
Всеки ли има чаша?

98
00:14:57,854 --> 00:15:02,985
Благодаря, че дойдохте в Smash's
парти за първокурсници!

99
00:15:03,152 --> 00:15:06,863
Едно, две, три... Наздраве!

100
00:15:17,958 --> 00:15:19,834
Първокурсниците пият следващия.

101
00:15:21,753 --> 00:15:24,048
Още не си го пил?
пий!

102
00:15:24,547 --> 00:15:26,507
пий! Можете да го направите!

103
00:15:27,425 --> 00:15:28,468
Хайде, хайде!

104
00:15:36,310 --> 00:15:38,478
добре! Много добре!

105
00:15:46,819 --> 00:15:47,904
добре ли се чувстваш

106
00:15:54,619 --> 00:15:55,787
Не можеш да повърнеш?

107
00:15:59,416 --> 00:16:00,500
мога ли

108
00:16:12,096 --> 00:16:13,263
Не ме хапи.

109
00:16:52,760 --> 00:16:55,972
- Къде бяхте?
- Бяхте ли посветен?

110
00:16:56,098 --> 00:16:57,640
Приличаш на кукла.

111
00:16:57,765 --> 00:16:58,975
Казват ми го често.

112
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
В коя гимназия бяхте?

113
00:17:01,228 --> 00:17:02,562
Същият като теб.

114
00:17:02,687 --> 00:17:05,107
- Не е известно.
- Знаем за това, да.

115
00:17:05,232 --> 00:17:07,775
- Имаше ли и момчета?
- Да, смесено беше.

116
00:17:09,569 --> 00:17:12,697
- Мислехме, че е девическо училище.
- Защо?

117
00:17:12,822 --> 00:17:14,907
имала ли си гадже

118
00:17:15,783 --> 00:17:18,536
- Кой знае?
- Това е да!

119
00:17:18,661 --> 00:17:20,872
Ти си толкова девствена.
Елате веднага.

120
00:17:20,891 --> 00:17:23,266
- Не е вярно, не си забавен.
- Не е смешно.

121
00:17:23,292 --> 00:17:26,544
имала ли си гадже

122
00:17:26,669 --> 00:17:28,796
- Разбира се, че не.
- Не ти вярвам.

123
00:17:28,963 --> 00:17:31,841
наистина ли
Нямате опит?

124
00:17:32,008 --> 00:17:33,926
- Ти девствена ли си?
- Ела с мен.

125
00:17:34,052 --> 00:17:36,346
- Не, избери мен.
- По-добре съм.

126
00:17:36,382 --> 00:17:39,077
- Тихо, девице.
- Искам да бъда първият ти мъж.

127
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
извинете ме

128
00:17:46,814 --> 00:17:50,235
Аз и тя сме от
същата гимназия.

129
00:17:53,029 --> 00:17:55,698
Хайде, Мана.
Идиотизмът е заразен.

130
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
- Идиотизъм?
- Ние не сме идиоти.

131
00:17:59,161 --> 00:18:01,788
- Ти идиоти ли ни нарече?
- Хей, върни се тук.

132
00:18:01,954 --> 00:18:05,167
- Не си тръгвай.
- Хей, чакай.

133
00:18:14,008 --> 00:18:17,179
Какъв университет? Студенти?
ти работиш ли

134
00:18:20,723 --> 00:18:21,766
извинете ме

135
00:18:24,144 --> 00:18:26,444
Тръгнах в паника и го направих
нещо странно.

136
00:18:27,021 --> 00:18:29,941
Съжалявам, ако съм ви накарал да се чувствате неудобно.

137
00:18:31,818 --> 00:18:32,860
Не се тревожи за това.

138
00:18:33,694 --> 00:18:35,405
И аз се уплаших.

139
00:18:36,906 --> 00:18:38,699
Не изглеждаше така.

140
00:18:41,702 --> 00:18:43,330
Всички те са еднакви.

141
00:18:44,080 --> 00:18:45,165
вярно

142
00:18:45,290 --> 00:18:50,753
Мислех, че университетът ще бъде
различно, но винаги е една и съща история.

143
00:18:53,423 --> 00:18:57,844
Въпреки това ходих в девическите училища.
Още от детската градина.

144
00:18:58,886 --> 00:19:02,266
Не исках да се откажа от тези
идиоти, значи излъгах.

145
00:19:06,811 --> 00:19:07,937
как се казваш

146
00:19:09,523 --> 00:19:12,276
Сумире Уцуки.
Можеш да ме наричаш Сумире.

147
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Аз съм Мана Котани.
Наричай ме Мана.

148
00:19:17,239 --> 00:19:21,243
Избрах и литература.
като теб.

149
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
Радвам се да се запознаем.

150
00:19:26,688 --> 00:19:30,126
Хайде да хапнем на по-добро място.
Това пържено пиле беше най-лошото.

151
00:19:37,717 --> 00:19:43,973
2 март 2005 г., 10:52, слънчево.

152
00:19:45,601 --> 00:19:47,394
Хей, спри.

153
00:19:48,769 --> 00:19:51,231
Чувствам се неудобно, ако ме снимате.

154
00:19:52,732 --> 00:19:55,776
съжалявам Вместо това ме успокоява.

155
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
ти си странен

156
00:19:58,070 --> 00:20:00,197
Какво казахте преди?

157
00:20:05,953 --> 00:20:07,664
Мисля, че се уплашихте.

158
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
уплашен?

159
00:20:10,875 --> 00:20:13,262
Може би сега просто изпитвам облекчение
ние се разделихме.

160
00:20:13,878 --> 00:20:15,672
Тогава не бъди тъжен.

161
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
Знаеш ли, това е...

162
00:20:21,969 --> 00:20:25,097
Преди да се съберем,
Толкова много ми хареса.

163
00:20:28,184 --> 00:20:33,731
Но тези глупави проблеми
продължи да се появява.

164
00:20:33,856 --> 00:20:35,400
Наистина глупави.

165
00:20:36,276 --> 00:20:38,570
Например?

166
00:20:40,437 --> 00:20:43,086
Когато беше седнал, ако беше стресиран
той би накарал масата да лети с краката си.

167
00:20:43,115 --> 00:20:44,284
Каква неприятност.

168
00:20:44,992 --> 00:20:49,956
Той доброволно помага на деца,
но беше само за учебната програма.

169
00:20:50,122 --> 00:20:52,292
- О, по дяволите.
- Нали?

170
00:20:52,417 --> 00:20:55,629
И на бюфета "всичко, което можете да ядете" той
винаги поръчваше твърде много и никога не го завършваше.

171
00:20:55,795 --> 00:20:57,589
- Не е довършил започнатото?
- Точно така!

172
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Това е лошо.

173
00:21:01,217 --> 00:21:04,261
Какво ти хареса в него?

174
00:21:05,681 --> 00:21:08,265
Добър въпрос.
Сега като се замисля...

175
00:21:14,648 --> 00:21:16,148
Профилът на лицето му.

176
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Фактът, че е бил доброволец.

177
00:21:20,903 --> 00:21:26,493
Нещата, които харесвах в него бяха
много повърхностно и несериозно.

178
00:21:28,995 --> 00:21:30,037
разбирам

179
00:21:36,503 --> 00:21:38,053
Искате ли да играете скрабъл?

180
00:21:38,295 --> 00:21:40,507
"Шицурен".
Опа!

181
00:21:41,341 --> 00:21:44,260
„Shoushin ryokou“.
Сега с "U".

182
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
"U"?

183
00:21:46,430 --> 00:21:48,848
- "Учуу".
- "Уми".

184
00:21:52,101 --> 00:21:54,646
"Мирен".
Готово.

185
00:21:58,107 --> 00:21:59,233
уау

186
00:22:28,472 --> 00:22:29,514
Стигнахме ли вече?

187
00:22:30,640 --> 00:22:31,891
Още малко.

188
00:22:34,268 --> 00:22:35,311
Да се ​​откажем.

189
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
защо Почти стигнахме.

190
00:22:39,190 --> 00:22:42,026
- Сигурен ли си?
- да виждам го

191
00:22:42,318 --> 00:22:43,403
виждате ли го

192
00:22:56,957 --> 00:22:58,502
Това е морето!

193
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
да

194
00:23:01,879 --> 00:23:03,005
добре ли се чувстваш

195
00:23:03,297 --> 00:23:05,592
добре съм а ти

196
00:23:06,342 --> 00:23:07,594
обичам да се разхождам.

197
00:23:08,219 --> 00:23:10,137
Знаете ли как да стигнете до хотела?

198
00:23:10,680 --> 00:23:12,264
Обичам да се губя.

199
00:23:13,390 --> 00:23:15,811
Не искам да се изгубя.

200
00:23:27,113 --> 00:23:28,824
Но е толкова красиво.

201
00:24:08,738 --> 00:24:10,197
за какво си мислиш

202
00:24:12,909 --> 00:24:17,747
Чудех се защо се чувствам
по-спокоен, когато съм с фотоапарата.

203
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
защо

204
00:24:26,715 --> 00:24:28,174
мисля...

205
00:24:30,467 --> 00:24:33,889
...които само виждаме
едната страна на този свят.

206
00:24:36,098 --> 00:24:37,266
С други думи?

207
00:24:39,268 --> 00:24:40,645
Трудно е за обяснение.

208
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
Какви дълбоки мисли.

209
00:24:48,068 --> 00:24:51,071
а ти
за какво си мислеше

210
00:24:52,699 --> 00:24:58,078
Ами... не мислех за нищо.

211
00:25:00,497 --> 00:25:01,498
разбрах

212
00:25:14,053 --> 00:25:17,682
Ако се чувствате в безопасност с някого и
искам да сме заедно, добре,

213
00:25:18,934 --> 00:25:20,226
но ако не е така,

214
00:25:21,686 --> 00:25:26,106
Не мисля, че трябва да насилвате
себе си да бъдеш с някого.

215
00:25:29,611 --> 00:25:31,070
Чувствате се в безопасност?

216
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
Чудя се какво означава това.

217
00:25:40,204 --> 00:25:46,502
Някой, който те обича дълбоко,
и те поставя пред всичко останало.

218
00:25:47,963 --> 00:25:49,546
Дълбоко, дълбоко?

219
00:25:50,422 --> 00:25:51,465
да

220
00:25:54,970 --> 00:25:56,428
Дълбоко, дълбоко.

221
00:25:57,013 --> 00:25:58,347
Дълбоко, дълбоко.

222
00:26:00,767 --> 00:26:02,393
Дълбоко, дълбоко.

223
00:26:02,852 --> 00:26:04,228
Дълбоко, дълбоко.

224
00:27:07,374 --> 00:27:08,500
Съжалявам за чакането.

225
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
ти дойде

226
00:27:11,128 --> 00:27:12,296
какво стана

227
00:27:13,505 --> 00:27:15,632
Не казвай нищо и ме вдигни.

228
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
какво казваш

229
00:27:17,710 --> 00:27:19,178
Винаги съм искал да разкажа този виц.

230
00:27:21,180 --> 00:27:22,181
Вашата коса.

231
00:27:23,640 --> 00:27:24,641
какво мислиш

232
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
Сякаш винаги си го имал така.

233
00:27:29,064 --> 00:27:31,190
- Сякаш.
- Имам предвид.

234
00:27:32,942 --> 00:27:36,570
Мога ли да се кача?

235
00:27:36,905 --> 00:27:38,530
Е, вече сте тук.

236
00:27:40,282 --> 00:27:41,575
Мина известно време.

237
00:27:42,702 --> 00:27:46,706
Два месеца? Никога не сме
бяхме разделени толкова дълго.

238
00:27:47,164 --> 00:27:49,375
Винаги си зает.

239
00:27:54,213 --> 00:27:55,297
благодаря

240
00:27:56,215 --> 00:27:57,674
вали дъжд.

241
00:27:58,675 --> 00:28:00,386
- Цялата съм мокра.
- Подгизнал си.

242
00:28:00,511 --> 00:28:02,221
- да
- Вземи си душ.

243
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
благодаря

244
00:28:34,378 --> 00:28:37,006
Той винаги ще се ядоса, ако ти
седеше с кръстосани крака.

245
00:28:37,799 --> 00:28:39,175
Вашият бивш.

246
00:28:40,009 --> 00:28:41,552
Това беше преди цял живот.

247
00:28:42,137 --> 00:28:46,515
Той беше толкова досаден.
"Моето момиче не седи така."

248
00:28:46,975 --> 00:28:48,684
кой мислиш, че си
баща ми?

249
00:28:50,602 --> 00:28:53,647
Не ме принуждавай да правя нищо.

250
00:28:55,315 --> 00:28:56,358
да

251
00:28:56,860 --> 00:29:00,446
Всеки несъзнателно насилва
някой да направи нещо.

252
00:29:02,698 --> 00:29:05,284
Ти не ме караш да правя нищо.

253
00:29:14,668 --> 00:29:16,420
Вашият апартамент е релаксиращ.

254
00:29:17,588 --> 00:29:18,630
наистина ли

255
00:29:18,840 --> 00:29:21,467
- Това е като дъното на океана.
- Какво странно описание.

256
00:29:24,137 --> 00:29:28,183
Искам да създавам места, които поставят
хората спокойни, накарайте ги да се чувстват сигурни.

257
00:29:31,310 --> 00:29:33,562
Късметлия си, имаш цел.

258
00:29:35,522 --> 00:29:37,984
Искаш да работиш за Nishikawa
мебелна фабрика, нали?

259
00:29:39,443 --> 00:29:41,570
Но централата е в Киото.

260
00:29:42,446 --> 00:29:44,157
Киото не е лошо.

261
00:29:46,868 --> 00:29:48,494
Искаш ли да останеш тук?

262
00:29:49,786 --> 00:29:52,331
Не, нямах предвид това,

263
00:29:54,042 --> 00:29:56,418
но не искам да ходя някъде
толкова далеч.

264
00:29:58,754 --> 00:29:59,755
разбирам

265
00:30:02,217 --> 00:30:04,801
Мисля, че ще се чувстваш добре навсякъде.

266
00:30:08,305 --> 00:30:10,557
Има ли място, на което бихте искали да отидете?

267
00:30:12,726 --> 00:30:14,270
аз не знам

268
00:30:19,650 --> 00:30:21,945
в момента,
Искам да остана в апартамента ти.

269
00:30:32,579 --> 00:30:33,622
Изяж последното.

270
00:30:58,564 --> 00:30:59,815
Каква голяма буря.

271
00:31:02,359 --> 00:31:04,403
Бих се страхувал, ако бях сам.

272
00:31:13,037 --> 00:31:18,458
Искам да мога да говоря лесно
на всички, като теб.

273
00:31:20,669 --> 00:31:22,379
Просто трябва да се настроите.

274
00:31:24,132 --> 00:31:25,300
Настройвам се?

275
00:31:26,717 --> 00:31:30,512
Да, като радио.

276
00:31:33,765 --> 00:31:37,228
Може в крайна сметка да не се харесам,
това ме плаши.

277
00:31:40,023 --> 00:31:44,068
Но ако го направите,
може да срещнеш някого...

278
00:31:44,735 --> 00:31:49,991
...който би могъл да нарисува истинското ти аз
докато прекарвате време заедно.

279
00:31:55,246 --> 00:31:57,414
Мисля, че вече имам такъв човек.

280
00:31:58,790 --> 00:32:00,751
наистина ли СЗО?

281
00:32:01,377 --> 00:32:05,214
кога се запознахте
Той от вашия клас ли е?

282
00:32:05,672 --> 00:32:06,798
Това е тайна.

283
00:32:08,134 --> 00:32:09,801
О, хайде!

284
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Страшно е, но сме живи.

285
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Боли ме и ме гъделичка.

286
00:33:04,232 --> 00:33:05,691
Това е защото си жив.

287
00:33:08,944 --> 00:33:09,945
лека нощ

288
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
'Нощ.

289
00:33:44,272 --> 00:33:45,314
Мана.

290
00:33:48,067 --> 00:33:49,931
Съжалявам, урокът просто
никога не изглеждаше да свърши.

291
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
- Ядохте ли?
- Не, добре съм.

292
00:33:54,323 --> 00:33:57,576
Исках да те запозная с някого.
Това е Ацуши Тоно.

293
00:33:58,535 --> 00:33:59,911
Аз съм Тоно.
Радвам се да се запознаем.

294
00:34:00,746 --> 00:34:01,788
Аз съм Котани.

295
00:34:02,498 --> 00:34:04,916
Сумире ми каза
че си нейна хазяйка.

296
00:34:07,378 --> 00:34:08,920
свириш ли на китара

297
00:34:09,963 --> 00:34:11,090
Не го бива много.

298
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
Хей, още се уча.

299
00:34:13,342 --> 00:34:16,179
Благодарение на него мога да пея
без да ходя на караоке.

300
00:34:16,387 --> 00:34:17,430
Не е ли досадна?

301
00:34:18,638 --> 00:34:19,931
Може би ще хапна нещо.

302
00:34:20,056 --> 00:34:22,185
ще отида
Обичайното, нали?

303
00:34:53,048 --> 00:34:54,138
Пей, Мана.

304
00:35:28,959 --> 00:35:34,673
Сумире, Тоно и Мана
дойде да те видя.

305
00:35:42,931 --> 00:35:44,475
Това Санширо ли е?

306
00:35:44,808 --> 00:35:45,809
да

307
00:35:47,143 --> 00:35:49,729
Чух много за Санширо.

308
00:35:51,106 --> 00:35:53,149
Сумире го обожаваше.

309
00:35:54,901 --> 00:35:57,321
Тя го нарече така.

310
00:36:00,824 --> 00:36:02,493
Ще ти донеса чай.

311
00:36:05,787 --> 00:36:06,955
Санширо.

312
00:36:08,790 --> 00:36:09,875
Санширо.

313
00:36:12,085 --> 00:36:13,795
Санширо.

314
00:36:16,172 --> 00:36:17,173
Моля, седнете.

315
00:36:19,552 --> 00:36:25,015
Той е като Сумире. Той е срамежлив и
не дава лесно доверието си.

316
00:36:26,725 --> 00:36:27,726
моля

317
00:36:31,439 --> 00:36:36,402
Аз и тя се разбирахме добре, когато
бяхме малки. Но в средното училище...

318
00:36:37,653 --> 00:36:41,072
... тя ме погледна в очите и каза:

319
00:36:41,823 --> 00:36:47,704
„Или си на моя страна, или на татко.
Нямате ли собствено мнение?"

320
00:36:50,333 --> 00:36:55,170
От тогава не сме се разбирали,
и след това отиде да учи другаде.

321
00:36:59,342 --> 00:37:00,175
така...

322
00:37:04,263 --> 00:37:06,932
...въпреки че тя никога не се върна,

323
00:37:10,018 --> 00:37:16,191
сякаш се върнахме
към нашата първоначална връзка.

324
00:37:20,279 --> 00:37:22,531
Мисля, че я разбирам малко.

325
00:37:24,240 --> 00:37:28,371
Понякога се чувствам по-близо до нея сега,
отколкото правех в миналото.

326
00:37:31,164 --> 00:37:35,670
Тя може да бъде далечна понякога,
дори и да беше точно до теб.

327
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
Винаги е харесвала синьото.

328
00:38:15,125 --> 00:38:16,835
Стоеше й прекрасно.

329
00:38:20,756 --> 00:38:22,425
защо не го пробваш

330
00:38:23,800 --> 00:38:28,764
Не искаш ли и ти да видиш, Тоно?
Мисля, че Сумире би харесала това.

331
00:38:29,515 --> 00:38:32,851
Моля, опитайте.

332
00:38:41,234 --> 00:38:42,653
Приляга ти.

333
00:38:45,071 --> 00:38:46,365
наистина ли

334
00:38:49,284 --> 00:38:50,411
благодаря

335
00:38:58,209 --> 00:38:59,670
Наистина ти отива.

336
00:39:01,046 --> 00:39:02,548
Съвсем не.

337
00:39:03,882 --> 00:39:05,175
Не, отива ти.

338
00:39:07,511 --> 00:39:09,846
Махай се, сменям се.

339
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
О, съжалявам.

340
00:39:39,209 --> 00:39:40,210
тук

341
00:39:41,211 --> 00:39:42,212
благодаря

342
00:39:47,258 --> 00:39:49,385
Можете ли да вземете нещата отзад?

343
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Нейната видеокамера?

344
00:39:57,936 --> 00:39:59,730
Майка й не го взе.

345
00:40:01,231 --> 00:40:04,819
Сигурно си е помислила, че ако види
видео, нещо щеше да престане да съществува.

346
00:40:09,405 --> 00:40:11,617
видяхте ли го

347
00:40:13,452 --> 00:40:15,286
Нямам смелостта да.

348
00:40:17,122 --> 00:40:23,253
Имам чувството, че тя би искала да го направиш.

349
00:40:24,963 --> 00:40:26,632
Ти просто ме принуждаваш да го направя.

350
00:40:27,550 --> 00:40:29,008
може би

351
00:40:33,556 --> 00:40:36,349
Само Сумире знае как се е чувствала.

352
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
Всички са арогантни.

353
00:40:41,437 --> 00:40:43,732
Може би си прав.

354
00:40:46,569 --> 00:40:49,362
Ние отчаяно се опитваме
защитим се.

355
00:40:54,993 --> 00:40:56,537
Аз се сгодих.

356
00:41:11,009 --> 00:41:16,682
Сумире вече е мъртва в теб и
сърцето на майка й, нали?

357
00:41:18,893 --> 00:41:24,272
Може да не ви харесва, но
Разбирам как се чувства майка й.

358
00:41:27,275 --> 00:41:32,071
Реших да спра да опитвам
за да я накарам да живее вътре в мен.

359
00:41:37,368 --> 00:41:42,123
И не си я представяйте в капан
завинаги на едно и също място?

360
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
<i>21° под.</i>

361
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
здравей

362
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
здравей

363
00:42:53,194 --> 00:42:54,697
Вие последните ли сте?

364
00:42:55,739 --> 00:42:57,032
Има още Нарахара.

365
00:42:58,116 --> 00:43:01,244
добре лека нощ

366
00:43:01,954 --> 00:43:03,329
лека нощ

367
00:43:12,798 --> 00:43:17,093
Хей какво има?
Днес е вашият почивен ден.

368
00:43:19,178 --> 00:43:22,641
Не мисля, че има много
Мога да помогна.

369
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
Не, всъщност...

370
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Да пием ли нещо?

371
00:43:50,418 --> 00:43:52,796
- Ето го.
- Извинете ме.

372
00:43:53,463 --> 00:43:56,549
- Честно казано, понякога го правя.
- Не знаех.

373
00:43:57,592 --> 00:43:59,594
Но аз плащам точно за това.

374
00:44:01,722 --> 00:44:04,016
Изключително коректен си.

375
00:44:15,027 --> 00:44:17,570
Обикновено слушаш ли джаз?

376
00:44:18,446 --> 00:44:23,451
Съвсем не.
Джазът не е сред любимите ми.

377
00:44:23,618 --> 00:44:25,370
Преди харесвах хеви метъл...

378
00:44:26,454 --> 00:44:31,710
Вие, млади, знаете ли Metallica?
Обичах тези неща.

379
00:44:32,293 --> 00:44:36,547
Хеви метъл?
Просто не виждам да ти харесва.

380
00:44:37,716 --> 00:44:39,384
Слушаш ли го още?

381
00:44:45,556 --> 00:44:47,517
не съм сигурен...

382
00:44:48,518 --> 00:44:52,480
...каква музика харесвам,
или използвани за слушане.

383
00:44:58,694 --> 00:45:00,488
Така ли става?

384
00:45:06,577 --> 00:45:10,415
Не мога да си представя да видя
слушаш и Пуфи.

385
00:46:31,412 --> 00:46:32,915
<i>Какво правиш? Играйте!</i>

386
00:46:39,087 --> 00:46:42,841
<i>Хей, какво има?
Тренирахте ли?</i>

387
00:46:42,966 --> 00:46:44,009
<i>Пейте!</i>

388
00:46:44,675 --> 00:46:45,801
<i>Пей, Тоно!</i>

389
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
<i>Тоно...</i>

390
00:47:02,735 --> 00:47:07,698
<i>25 октомври 2007 г., четвъртък.</i>

391
00:47:08,366 --> 00:47:13,288
<i>На път съм да се сбогувам с мястото
Отседнах повече от година.</i>

392
00:49:13,658 --> 00:49:14,950
Това е всичко, нали?

393
00:49:16,161 --> 00:49:17,453
Ще върна микробуса.

394
00:49:48,776 --> 00:49:50,195
Ще отида да помогна на Тоно.

395
00:49:50,945 --> 00:49:51,946
окей

396
00:49:53,198 --> 00:49:54,740
Притеснявам се за начина, по който шофира.

397
00:50:20,725 --> 00:50:23,186
Как е приятелката ти?

398
00:50:26,356 --> 00:50:28,023
Тя е нормален човек.

399
00:50:33,738 --> 00:50:34,739
какво?

400
00:50:36,241 --> 00:50:38,701
Сумире не беше нормална.

401
00:50:42,414 --> 00:50:44,249
Чудя се какво означава това.

402
00:50:48,586 --> 00:50:51,173
Може би беше изключително нормална.

403
00:50:53,383 --> 00:50:58,513
Може и да си прав.
Ти я познаваше по-добре от мен.

404
00:51:03,435 --> 00:51:06,438
Чувствам се облекчена обаче.

405
00:51:08,190 --> 00:51:11,776
Когато излязохте от колата, аз бях
страх, че никога повече няма да се видим.

406
00:51:20,659 --> 00:51:23,037
Накратко, не знаеше нищо за нея.

407
00:51:25,915 --> 00:51:27,875
Дори да си бил с нея.

408
00:51:30,504 --> 00:51:32,464
Ето я сметката, приключвам.

409
00:51:40,095 --> 00:51:41,931
Няма повече влакове, а?

410
00:51:48,771 --> 00:51:53,485
Ето къде бяхме последния път...

411
00:51:54,652 --> 00:51:55,945
Аз и Сумире.

412
00:52:02,868 --> 00:52:05,413
Чудя се каква ли беше тя всъщност.

413
00:52:12,170 --> 00:52:13,796
Гледали ли сте нейни видеа?

414
00:52:17,467 --> 00:52:20,595
Тези видеоклипове не са предвидени
за да гледат другите.

415
00:52:21,929 --> 00:52:24,932
Така че не трябва да ги гледате
без нейно разрешение.

416
00:52:28,853 --> 00:52:31,105
Може би си прав.

417
00:52:32,940 --> 00:52:33,941
но...

418
00:52:35,818 --> 00:52:39,822
...може би би искала
ти да ги гледаш?

419
00:52:51,501 --> 00:52:53,752
И какво ще знаете?

420
00:53:05,180 --> 00:53:07,057
Добре, да се върнем.

421
00:53:41,259 --> 00:53:42,594
Добър ден

422
00:53:43,052 --> 00:53:45,680
Знаете ли, че имаме ново ястие
всеки ден?

423
00:53:45,804 --> 00:53:47,181
Да, знам.

424
00:53:49,767 --> 00:53:50,935
Къде е Нарахара?

425
00:53:51,686 --> 00:53:53,979
Не мисля, че още е пристигнала.

426
00:53:54,813 --> 00:53:56,106
Не е от него.

427
00:54:05,240 --> 00:54:07,702
Светло крайбрежие.
Котани говори.

428
00:54:07,826 --> 00:54:10,120
<i>- Котани.</i>
- О, Нарахара.

429
00:54:10,288 --> 00:54:12,499
<i>Съжалявам, днес ще пристигна малко късно.</i>

430
00:54:13,123 --> 00:54:15,793
Добре, тогава ще отворя.

431
00:54:16,294 --> 00:54:19,838
<i>Благодаря ви. Преминахте ли
инструкциите за днес?</i>

432
00:54:20,674 --> 00:54:22,091
<i>Имате ли нужда от помощ?</i>

433
00:54:22,216 --> 00:54:25,512
Уверих се,
всичко ще е под контрол.

434
00:54:25,886 --> 00:54:28,306
О, а музиката?

435
00:54:29,056 --> 00:54:31,726
<i>Защо не си сложиш малко
музика, която харесвате?</i>

436
00:54:32,352 --> 00:54:34,437
Може ли наистина?

437
00:54:35,229 --> 00:54:36,230
<i>Чао.</i>

438
00:54:36,814 --> 00:54:37,940
по-късно.

439
00:54:41,319 --> 00:54:42,362
Шефът?

440
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
Ще закъснее малко.

441
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
добре

442
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Той не вдига?

443
00:55:24,028 --> 00:55:25,530
не

444
00:55:30,368 --> 00:55:33,328
Яги, можеш ли да помислиш за това?

445
00:55:34,748 --> 00:55:36,206
Даваше инструкции за всичко.

446
00:55:37,082 --> 00:55:39,586
Сервирайте това. ще отида да видя
какво става

447
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Ще ти се обадя, когато имам новини.

448
00:55:45,090 --> 00:55:46,133
добре

449
00:55:48,470 --> 00:55:50,388
- Акаши, направи пастата.
- Добре.

450
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
Искате ли да поръчате?

451
00:55:55,934 --> 00:55:59,229
Чаша червено вайкане за мен,
и мимоза за жена ми.

452
00:55:59,397 --> 00:56:00,648
перфектен

453
00:56:07,489 --> 00:56:11,325
Чаша червено вино и
Мимоза за маса десет.

454
00:56:12,034 --> 00:56:13,911
Куникида е на телефона.

455
00:56:32,012 --> 00:56:33,138
Котани говори.

456
00:56:33,972 --> 00:56:35,099
<i>Извинете за забавянето.</i>

457
00:56:35,224 --> 00:56:37,059
Няма проблем.
какво става

458
00:56:41,021 --> 00:56:43,691
<i>Нарахара почина.</i>

459
00:56:52,324 --> 00:56:56,621
<i>В полицейското управление съм.
Семейството й е тук.</i>

460
00:56:57,246 --> 00:57:00,415
<i>Трябва да отговоря на някои въпроси,
така че ще закъснея малко.</i>

461
00:57:01,959 --> 00:57:07,674
<i>Ще уведомя всички, че го няма. В края
на вечерта, съберете всички и ме чакайте.</i>

462
00:57:13,053 --> 00:57:14,096
<i>Котани?</i>

463
00:57:17,975 --> 00:57:18,976
<i>Котани?</i>

464
00:57:20,936 --> 00:57:27,067
Но току що говорих с него. Той беше включен
телефона преди срещата.

465
00:57:28,695 --> 00:57:33,825
Той ми каза, че ще закъснее малко,
той ме попита дали имам нужда от помощ.

466
00:57:33,991 --> 00:57:35,075
<i>Котани.</i>

467
00:57:35,660 --> 00:57:39,914
<i>Когато затворите, затворете очи,
поемете дълбоко въздух,</i>

468
00:57:40,122 --> 00:57:42,291
<i>и изпийте чаша прясна вода.</i>

469
00:57:48,506 --> 00:57:49,549
окей

470
00:57:52,760 --> 00:57:53,803
<i>Ще се видим по-късно.</i>

471
00:58:33,551 --> 00:58:34,761
Сигурно си гладен.

472
00:58:46,814 --> 00:58:51,736
Как умря Нарахара?

473
00:59:01,328 --> 00:59:03,330
Той се обеси в банята.

474
00:59:18,638 --> 00:59:23,350
Чух, че е работил в
дизайнерски отдел,

475
00:59:24,268 --> 00:59:27,647
но имаше проблеми с шефа си,
и от там всичко се влоши.

476
00:59:33,193 --> 00:59:35,863
Не му ли харесваше да работи тук?

477
00:59:45,539 --> 00:59:49,043
Е, можем само да теоретизираме
но няма да има смисъл.

478
00:59:50,878 --> 00:59:52,964
Каквато и да беше причината,

479
00:59:54,966 --> 00:59:57,259
той няма да се върне.

480
01:00:05,183 --> 01:00:07,895
Най-добрият ми приятел никога
се върна сама.

481
01:00:11,065 --> 01:00:12,787
Отнесе я цунамито.

482
01:00:17,989 --> 01:00:21,951
Чудя се какво е видял Нарахара
преди да умре.

483
01:01:11,709 --> 01:01:14,837
<i>Възпроизвеждане на запазени съобщения.</i>

484
01:01:15,629 --> 01:01:22,095
<i>2 ноември 2009 г., 18:34.</i>

485
01:01:22,804 --> 01:01:26,348
<i>Мана, мина доста време.
Как си?</i>

486
01:01:26,974 --> 01:01:30,937
<i>Просто исках да чуя гласа ти.
Обади ми се.</i>

487
01:01:31,603 --> 01:01:37,985
<i>13 юни 2010 г., 11:07.</i>

488
01:01:38,652 --> 01:01:40,654
<i>Мана, как са нещата?</i>

489
01:01:41,321 --> 01:01:44,533
<i>Как е работата ти?
Ще ти се обадя отново.</i>

490
01:01:46,368 --> 01:01:53,458
<i>21 февруари 2011 г., 20:21.</i>

491
01:01:54,794 --> 01:01:58,172
<i>Как си?
Забравих да се обадя.</i>

492
01:01:58,547 --> 01:02:01,299
<i>Обади ми се някой път. Чао.</i>

493
01:02:03,094 --> 01:02:06,013
<i>За да изтриете съобщението...</i>

494
01:02:34,332 --> 01:02:37,627
Аз съм Канзаки, новият шеф.

495
01:02:38,753 --> 01:02:44,051
Миналата седмица
е станала трагедия,

496
01:02:45,594 --> 01:02:50,933
но нашата работа е да предложим a
стабилно обслужване на нашите клиенти.

497
01:02:53,102 --> 01:02:56,480
Нямам търпение да работя с всички вас.

498
01:02:58,107 --> 01:02:59,901
Радвам се да се запознаем.

499
01:03:10,828 --> 01:03:13,371
Котани, мога ли да говоря с теб
за момент?

500
01:03:13,873 --> 01:03:15,833
- да
- Извинете ме.

501
01:03:17,251 --> 01:03:20,046
Можеш ли да вземеш тези неща
някъде другаде?

502
01:03:24,299 --> 01:03:26,468
Но ние пуснахме тези компактдискове...

503
01:03:26,593 --> 01:03:29,638
отсега нататък,
ще използваме радио.

504
01:03:31,057 --> 01:03:33,308
Да се ​​отървем от безполезните неща.

505
01:03:37,437 --> 01:03:43,485
О, и ти си главната сервитьорка,
така че трябва да инструктирате новодошлите.

506
01:03:45,529 --> 01:03:46,655
Със сигурност.

507
01:04:32,534 --> 01:04:34,661
Колекцията на Нарахара, а?

508
01:04:39,250 --> 01:04:41,501
Атмосферата на ресторанта
ще се промени.

509
01:04:43,628 --> 01:04:45,965
Това е нормално, когато
промени в управлението.

510
01:04:48,425 --> 01:04:51,553
Дори някой да си отиде,
всичко продължава.

511
01:04:53,055 --> 01:04:57,059
Ако служителите не бяха заменими,
това би било огромен проблем.

512
01:04:59,103 --> 01:05:01,563
Сякаш никога не е бил тук.

513
01:05:16,620 --> 01:05:22,792
За мен той беше твърде приятелски настроен
и мистериозен шеф,

514
01:05:24,586 --> 01:05:26,380
но за теб беше различно.

515
01:05:34,554 --> 01:05:38,642
Куникида, някога ли си
слушал ли си Metallica?

516
01:05:40,894 --> 01:05:41,895
да

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,402
Последният път, когато говорихме,

518
01:05:50,237 --> 01:05:51,529
Нарахара каза:

519
01:05:54,658 --> 01:05:59,038
„Пуснете музика, която харесвате“.

520
01:06:08,255 --> 01:06:12,301
Натрупали сте платени отпуски, нали?
Няма ли място, на което бихте искали да отидете?

521
01:06:17,139 --> 01:06:19,141
Честно казано, да...

522
01:06:20,434 --> 01:06:22,686
Някъде, където не съм бил от известно време.

523
01:06:28,401 --> 01:06:32,696
Първите две години,
Често ходех да я виждам.

524
01:06:35,699 --> 01:06:37,492
Но се уплаших.

525
01:06:49,422 --> 01:06:52,091
Не исках да я намеря,

526
01:06:57,011 --> 01:06:59,597
но също така почувствах, че аз
трябваше да я намери.

527
01:07:04,602 --> 01:07:05,603
разбирам го

528
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Трудно е да се мисли, че е тук.

529
01:11:08,012 --> 01:11:10,765
Знам, нормално е
нещата да се променят, но...

530
01:11:32,036 --> 01:11:33,162
Ако трябва да съм честен...

531
01:11:39,127 --> 01:11:44,508
Ако трябва да съм честен, вярвам
Бавно забравям нещата.

532
01:11:49,763 --> 01:11:50,764
разбирам го

533
01:13:58,933 --> 01:14:04,565
Добре, Игараши.
Моля, посочете вашето име и възраст.

534
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Аз съм Хидеко Игараши.

535
01:14:07,066 --> 01:14:10,987
Миналия февруари навърших 73 години.
Нека ви разкажа моята история.

536
01:14:11,320 --> 01:14:16,159
Тогава беше пристигнало огромно цунами
унищожи мен, съпруга ми и чичо ми.

537
01:14:16,284 --> 01:14:22,290
Изгубих връзка с чичо си.
Съпругът ми и аз бяхме пометени.

538
01:14:22,415 --> 01:14:28,714
И той извика името ми,
"Хидеко!", три пъти.

539
01:14:29,840 --> 01:14:34,135
Никога не ме беше наричал по име
с такава емоция.

540
01:14:34,761 --> 01:14:41,058
Това може да изглежда неуместно, но си помислих:
„Той все още помни името ми“.

541
01:14:41,225 --> 01:14:42,603
Така се почувствах.

542
01:14:42,728 --> 01:14:47,190
Съпругът ми беше тих човек
който никога не говореше много,

543
01:14:47,315 --> 01:14:51,360
но когато направи нещо,
той го направи за мен.

544
01:14:51,485 --> 01:14:54,989
Обичах това в него.

545
01:14:55,114 --> 01:14:57,408
Защото съм небрежен човек.

546
01:14:58,409 --> 01:15:06,292
Мирисът и шумът на морето
са запечатани в съзнанието ми от малък,

547
01:15:06,710 --> 01:15:09,963
така че никога не съм го мислил като нещо
в частност.

548
01:15:10,087 --> 01:15:13,216
Но когато приятел посети
от Сайтама,

549
01:15:13,634 --> 01:15:17,303
той ми каза, че не може да спи
заради шума на вълните.

550
01:15:18,137 --> 01:15:21,934
И си помислих: "Какъв звук?"
В началото не го забелязах.

551
01:15:22,141 --> 01:15:26,062
Изглежда, че е само шумно
за тези, които не са свикнали.

552
01:15:27,188 --> 01:15:31,735
Сега живея десет...
може би петнайсет километра...

553
01:15:31,902 --> 01:15:34,278
...от мястото, където живеех.

554
01:15:34,655 --> 01:15:40,451
И често се чувствам като у дома си.

555
01:15:44,497 --> 01:15:48,292
Но шумът на морето...
О, имам предвид миризмата му,

556
01:15:48,585 --> 01:15:52,463
и звуците на вълните,
Вече не ги чувам.

557
01:15:53,214 --> 01:15:58,595
Преди земетресението и цунамито,
дядо ми имаше бар на пристанището.

558
01:15:58,762 --> 01:16:05,184
Живях там... Или по-добре,
Отидох там след училище.

559
01:16:05,309 --> 01:16:09,606
Това място беше пометено
от цунамито,

560
01:16:09,773 --> 01:16:12,149
така че ако можех да се върна назад във времето,

561
01:16:12,358 --> 01:16:17,823
Бих искал да отида на това място
и да видите отново хората, които са живели там.

562
01:16:19,198 --> 01:16:23,369
Аз съм Хазуми Ито.
Аз съм първи клас.

563
01:16:26,039 --> 01:16:33,964
Баща ми и баба ми са още
изчезнал след цунамито.

564
01:16:37,216 --> 01:16:44,390
Родителите ми управляваха хотел,

565
01:16:44,515 --> 01:16:51,355
и веднъж за рождения ми ден
решихме да отидем на аквариум,

566
01:16:52,189 --> 01:16:59,488
но гостът пропусна деня на пристигането,
затова не отидохме.

567
01:16:59,656 --> 01:17:04,160
Тези неща се случваха често,
и така не можахме да отидем.

568
01:17:05,161 --> 01:17:09,041
Затова нямам много
спомени с баща ми.

569
01:17:10,249 --> 01:17:14,545
Не помня много от него,

570
01:17:15,588 --> 01:17:17,298
и това е малко тъжно.

571
01:17:22,929 --> 01:17:25,181
Аз и баба ми...

572
01:17:26,432 --> 01:17:32,689
...често се разхождаше по плажа,

573
01:17:33,147 --> 01:17:36,275
и събрани черупки.

574
01:17:37,861 --> 01:17:42,115
Или преброихме лодките,

575
01:17:42,239 --> 01:17:46,787
и се забавлявах толкова много
прекарвайки време с нея.

576
01:17:50,498 --> 01:17:55,544
Тя ме научи на много
народни детски песни.

577
01:17:58,255 --> 01:18:03,219
Все още и винаги ще помня
тези красиви моменти с нея.

578
01:18:03,344 --> 01:18:08,557
Тези обиколки по магазините с нея,

579
01:18:08,682 --> 01:18:12,020
но и пейзажът и
прекрасни миризми.

580
01:18:13,687 --> 01:18:17,067
Ще ги ценя завинаги.

581
01:18:20,361 --> 01:18:21,738
Благодаря, Хазуми.

582
01:18:29,121 --> 01:18:31,081
Ти също трябва да говориш, мамо.

583
01:18:31,330 --> 01:18:32,874
Направи го, Сачи.

584
01:18:32,999 --> 01:18:34,042
хайде де!

585
01:18:34,417 --> 01:18:36,753
аз? не

586
01:18:36,878 --> 01:18:39,089
- Говорете.
- Наистина ли?

587
01:18:43,969 --> 01:18:46,096
- Добре.
- Готови ли сте?

588
01:18:46,930 --> 01:18:48,181
Хей, къде е копчето?

589
01:18:48,305 --> 01:18:50,433
Хайде, червената е.

590
01:18:50,558 --> 01:18:51,600
това?

591
01:18:52,268 --> 01:18:53,269
готова

592
01:19:16,126 --> 01:19:20,254
Ето го.
Сервирайте се.

593
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
благодаря

594
01:19:23,299 --> 01:19:24,300
Един за теб.

595
01:19:24,425 --> 01:19:25,593
благодаря

596
01:19:29,055 --> 01:19:31,016
защо дойде тук

597
01:19:34,602 --> 01:19:37,313
Най-добрият ми приятел все още не се е върнал.

598
01:19:38,439 --> 01:19:40,524
Тя обичаше да пътува сама.

599
01:19:41,026 --> 01:19:45,488
Знаем, че е била в този район на
времето на земетресението и цунамито.

600
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
разбирам

601
01:19:49,034 --> 01:19:51,410
Тя от Токио ли беше?

602
01:19:51,535 --> 01:19:52,578
да

603
01:19:55,040 --> 01:19:56,749
Защо правите тези записи?

604
01:19:59,502 --> 01:20:01,754
и аз това питам...

605
01:20:03,797 --> 01:20:08,761
От една страна, за да ни утеши,
но и да остави следа.

606
01:20:10,596 --> 01:20:13,892
Снимането на видеоклипове беше мое
хобито на съпруга, така че...

607
01:20:15,018 --> 01:20:18,687
- Искаш ли и теб да те пусна пред камера?
- Не, това е добре.

608
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
какво ще правиш днес

609
01:20:22,234 --> 01:20:23,860
още не съм решил.

610
01:20:24,194 --> 01:20:28,198
Защо не останеш при нас?
Имаме хотел.

611
01:20:29,115 --> 01:20:30,283
сигурен ли си

612
01:20:31,243 --> 01:20:33,286
Разбира се, моля, яжте.

613
01:20:33,702 --> 01:20:34,871
благодаря

614
01:20:54,765 --> 01:20:58,228
Съжалявам, мама готви.

615
01:20:58,296 --> 01:21:00,548
- Съжалявам.
- Няма проблем.

616
01:21:01,772 --> 01:21:03,399
Стаята добре ли е?

617
01:21:04,067 --> 01:21:05,442
Ами не...

618
01:21:05,944 --> 01:21:08,487
- Отделни стаи, ако е добре.
- Разбира се.

619
01:21:10,698 --> 01:21:11,908
Ето го.

620
01:21:12,033 --> 01:21:13,409
благодаря

621
01:21:14,410 --> 01:21:16,412
Ще ви покажа стаите.

622
01:25:02,222 --> 01:25:04,140
Рано си станал.

623
01:25:07,851 --> 01:25:09,395
Успяхте ли да спите?

624
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Имах мечта.
Толкова време мина, откакто имах такъв.

625
01:25:16,610 --> 01:25:18,028
За какво беше?

626
01:25:33,752 --> 01:25:36,214
Бихте ли ме изпели
стара детска песен?

627
01:25:47,267 --> 01:25:56,108
<i>Ще плавам към небето
и почитайте планините</i>

628
01:25:57,025 --> 01:26:05,535
<i>Ще плавам към небето
и се върнете на земята</i>

629
01:26:06,743 --> 01:26:14,751
<i>Ще плавам към небето
и тече в реките</i>

630
01:26:15,545 --> 01:26:24,262
<i>Един ден, един ден
Ще стигна до море</i>то

631
01:26:30,767 --> 01:26:32,060
благодаря

632
01:26:35,523 --> 01:26:37,483
Какъв е смисълът на песента?

633
01:26:38,859 --> 01:26:41,404
аз самият не съм сигурен,

634
01:26:42,821 --> 01:26:47,910
но това е песен за жена, която чака
за съпруга си, загинал в морето.

635
01:26:48,076 --> 01:26:49,621
Баба ми я изпя.

636
01:26:52,748 --> 01:26:53,790
разбирам

637
01:27:04,636 --> 01:27:08,013
Какво е Токио?

638
01:27:11,392 --> 01:27:13,353
Не мога да го обясня.

639
01:27:14,853 --> 01:27:16,104
Искаш ли да отидем?

640
01:27:17,315 --> 01:27:18,650
не съм сигурен

641
01:27:20,776 --> 01:27:23,446
Бих искал да отида в университет там.

642
01:27:24,947 --> 01:27:30,744
Искам да уча чужди езици
и пътуват в чужбина.

643
01:27:32,037 --> 01:27:34,707
Но още не съм казал на майка ми.

644
01:27:37,502 --> 01:27:38,544
А, наистина ли?

645
01:27:40,796 --> 01:27:41,797
Звучи като добър план.

646
01:27:52,849 --> 01:27:54,644
- Мелодията не върви така.
- Не?

647
01:29:08,551 --> 01:29:10,093
Просто спах добре.

648
01:29:14,014 --> 01:29:15,433
сънувах.

649
01:29:16,266 --> 01:29:17,518
за какво мечтаехте

650
01:29:21,731 --> 01:29:24,734
Хм... не помня наистина.

651
01:29:28,404 --> 01:29:29,905
Направих ти кафе.

652
01:29:31,616 --> 01:29:32,825
благодаря

653
01:29:33,867 --> 01:29:34,910
Ще се видим по-късно.

654
01:29:36,328 --> 01:29:37,705
Тръгвате ли вече?

655
01:33:11,752 --> 01:33:13,629
<i>Спиш като мъртъв.</i>

656
01:35:13,874 --> 01:35:15,417
Избрахте ли клуб?

657
01:35:16,334 --> 01:35:19,462
Наричаме се Smash.
Харесвате ли тенис?

658
01:35:19,712 --> 01:35:20,840
Супер забавно е!

659
01:35:20,965 --> 01:35:23,633
Първокурсник? Готино!

660
01:35:31,142 --> 01:35:32,517
Може ли и аз да се запиша?

661
01:35:32,642 --> 01:35:33,769
Първокурсник ли си?

662
01:35:34,103 --> 01:35:35,645
Колко сладко!

663
01:35:36,312 --> 01:35:38,690
– Литература.
- Изписано е на цялото ти лице.

664
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
Запиши името ми.

665
01:35:41,110 --> 01:35:43,863
Записваш ли се? да

666
01:35:43,988 --> 01:35:47,657
Имаме двама първолаци!

667
01:36:57,602 --> 01:36:58,728
ти добре ли си

668
01:37:07,320 --> 01:37:09,364
Не можеш да живееш сам.

669
01:37:11,407 --> 01:37:14,576
Не мога да работя на място, където те
кажи ми какъв цвят трябва да има косата ми.

670
01:37:14,870 --> 01:37:17,164
Точно това прави една компания.

671
01:37:18,748 --> 01:37:21,252
Това е единственият начин
виждам нещата, нали?

672
01:37:22,002 --> 01:37:23,753
Не знаеш нищо за света.

673
01:37:26,798 --> 01:37:29,801
Мамо, ти нямаш самоличност.

674
01:37:30,552 --> 01:37:32,096
А вие имате ли такъв?

675
01:37:49,612 --> 01:37:50,780
Съжалявам за чакането.

676
01:37:51,698 --> 01:37:52,908
ти дойде

677
01:37:53,866 --> 01:37:54,994
разбирам

678
01:37:57,370 --> 01:37:59,957
Мисля, че ще се чувстваш добре навсякъде.

679
01:38:02,709 --> 01:38:05,378
Има ли място, на което бихте искали да отидете?

680
01:38:08,173 --> 01:38:09,549
аз не знам

681
01:38:13,761 --> 01:38:15,888
в момента,
Искам да остана в апартамента ти.

682
01:38:27,442 --> 01:38:28,484
Изяж последното.

683
01:38:58,681 --> 01:39:04,812
Искам да мога да говоря лесно
на всички, като теб.

684
01:39:06,982 --> 01:39:08,858
Просто трябва да се настроите.

685
01:39:10,610 --> 01:39:11,819
Настройвам се?

686
01:39:13,613 --> 01:39:18,243
Да, като радио.

687
01:39:21,038 --> 01:39:26,584
Може в крайна сметка да не се харесам,
това ме плаши.

688
01:39:29,712 --> 01:39:35,135
Но ако го направиш,
може да срещнеш някого...

689
01:39:35,760 --> 01:39:41,225
...който би могъл да нарисува истинското ти аз
докато прекарвате време заедно.

690
01:39:46,146 --> 01:39:48,481
Мисля, че вече имам такъв човек.

691
01:39:50,234 --> 01:39:52,403
наистина ли СЗО?

692
01:39:53,320 --> 01:39:57,116
кога се запознахте
Той от вашия клас ли е?

693
01:39:57,865 --> 01:39:58,908
Това е тайна.

694
01:40:00,285 --> 01:40:01,828
О, хайде!

695
01:40:25,060 --> 01:40:26,894
Тя спи като камък.

696
01:42:31,353 --> 01:42:38,569
<i>Не харесвах дрехите си, така че
Взех назаем някои от вашите. - Сумире</i>

697
01:42:38,943 --> 01:42:44,408
<i>Кое беше любимото ви
забавление в началното училище?</i>

698
01:42:48,035 --> 01:42:49,580
Криеница.

699
01:42:49,954 --> 01:42:50,997
<i>Защо?</i>

700
01:42:52,999 --> 01:42:54,251
Защото ми хареса.

701
01:42:55,460 --> 01:42:56,503
<i>ОК.</i>

702
01:42:58,087 --> 01:43:04,093
<i>И така, какво е най-много
важно нещо в живота ви?</i>

703
01:43:09,181 --> 01:43:10,309
аз не знам

704
01:43:14,563 --> 01:43:17,064
Не си забавен за интервюиране.

705
01:43:22,654 --> 01:43:24,656
Не говориш без
твоята камера, нали?

706
01:43:33,205 --> 01:43:34,374
Ти ме откри...

707
01:43:48,179 --> 01:43:49,640
Искаш ли да живеем заедно?

708
01:43:56,313 --> 01:43:58,105
Не казвай неща, които не мислиш.

709
01:43:58,773 --> 01:44:00,317
Ами Котани?

710
01:44:03,362 --> 01:44:04,737
ревнуваш ли

711
01:44:05,489 --> 01:44:06,531
не

712
01:44:09,825 --> 01:44:11,202
Махни това.

713
01:44:31,180 --> 01:44:33,308
Ти каза, че искаш да останеш с нея.

714
01:44:41,107 --> 01:44:43,109
Не мога да остана с нея завинаги.

715
01:44:45,362 --> 01:44:46,405
защо не

716
01:45:31,824 --> 01:45:33,368
Искаш ли да живеем заедно

717
01:46:12,990 --> 01:46:17,953
25 октомври 2007 г., четвъртък.

718
01:46:18,622 --> 01:46:23,752
Предстои ми да се сбогувам с мястото
Останах повече от година.

719
01:47:23,310 --> 01:47:24,353
Мана.

720
01:48:03,475 --> 01:48:04,853
Това е всичко, нали?

721
01:48:06,020 --> 01:48:07,354
Ще върна микробуса.

722
01:48:28,877 --> 01:48:29,920
какво става

723
01:48:43,975 --> 01:48:45,517
Ще отида да помогна на Тоно.

724
01:48:45,894 --> 01:48:46,895
окей

725
01:48:47,353 --> 01:48:49,063
Притеснявам се за начина, по който шофира.

726
01:49:41,783 --> 01:49:45,577
Винаги съм на крака,
така че краката ми се подуват.

727
01:49:45,829 --> 01:49:52,043
Който работи на непълен работен ден
тръгва един час по-рано от нас...

728
01:49:52,167 --> 01:49:54,796
- За теб. Пържено пиле.
- благодаря ви

729
01:49:55,296 --> 01:49:57,882
Те ни оставят
най-трудната работа.

730
01:49:58,008 --> 01:49:59,383
Ужасно.

731
01:50:09,644 --> 01:50:11,646
Да излезем ли пак заедно?

732
01:50:12,473 --> 01:50:15,412
Следващата седмица ще отсъствам по работа,
обади ми се, когато се върна.

733
01:50:15,441 --> 01:50:16,693
къде отиваш

734
01:50:16,943 --> 01:50:18,193
Да видиш океана.

735
01:50:18,485 --> 01:50:20,030
Колко хубаво.

736
01:50:29,831 --> 01:50:32,291
Тази кройка ти стои добре.

737
01:50:37,421 --> 01:50:42,426
Сякаш винаги си имал
така е, нали?

738
01:50:44,428 --> 01:50:46,014
Това ме връща назад.

739
01:50:53,604 --> 01:50:54,773
давай напред

740
01:50:55,606 --> 01:50:57,566
Ще чакам автобуса да пристигне.

741
01:51:13,124 --> 01:51:14,793
Портмонето във формата на котка...

742
01:51:20,131 --> 01:51:22,383
Нищо, забрави за това.

743
01:51:22,717 --> 01:51:23,760
кажи ми

744
01:51:28,305 --> 01:51:32,769
Винаги си бил някой
който никога не може да фалшифицира усмивка.

745
01:51:34,686 --> 01:51:35,897
така ли мислиш

746
01:51:46,615 --> 01:51:50,494
Ти си по-силен, отколкото си мислиш.

747
01:51:51,453 --> 01:51:52,496
ще се видим

748
01:51:52,956 --> 01:51:53,998
Ще се видим следващия път.

749
01:52:43,006 --> 01:52:44,506
здравей

750
01:52:44,924 --> 01:52:46,050
здравей

751
01:52:52,306 --> 01:52:53,850
ти откъде си

752
01:52:54,641 --> 01:52:55,767
Токио.

753
01:52:57,812 --> 01:53:00,355
Токио, а?
Това е доста далеч.

754
01:53:01,149 --> 01:53:02,774
Отне известно време, докато стигна до тук.

755
01:53:05,277 --> 01:53:07,030
Сам ли дойде?

756
01:53:07,947 --> 01:53:08,948
да

757
01:53:10,282 --> 01:53:11,826
Не се ли чувстваш сама?

758
01:53:13,912 --> 01:53:18,958
Ако пътувам сам,
Мога да вървя със собственото си темпо,

759
01:53:19,500 --> 01:53:20,542
така че нямам нищо против.

760
01:53:21,502 --> 01:53:22,879
Ти си млад.

761
01:53:35,934 --> 01:53:37,768
Влакът закъснява.

762
01:54:10,969 --> 01:54:14,222
<i>Влакът няма да дойде.</i>

763
01:58:50,831 --> 01:58:52,624
13 май.

764
01:58:58,672 --> 01:58:59,714
Слънчево.

765
01:59:05,179 --> 01:59:07,181
17:51 часа.

766
01:59:22,070 --> 01:59:26,700
Помниш ли деня
за първи път се срещнахме?

767
01:59:31,079 --> 01:59:33,039
Този слънчев ден?

768
01:59:34,375 --> 01:59:35,750
Или беше облачно?

769
01:59:46,678 --> 01:59:50,724
Не мисля, че някога съм ти давал
гръб този цветен ластик...

770
01:59:52,518 --> 01:59:55,061
...които си връзвал
косата ми с.

771
02:00:00,651 --> 02:00:02,570
Чудя се къде е сега.

772
02:00:06,616 --> 02:00:08,700
Току що разбрах, че го няма.

773
02:00:12,871 --> 02:00:14,873
Но не го изхвърлих.

774
02:00:23,214 --> 02:00:24,342
Сумире.

775
02:00:36,437 --> 02:00:37,854
<i>Чуваш ли ме?</i>

776
02:00:42,568 --> 02:00:45,153
<i>Можете ли да ме видите от
къде си?</i>

777
02:00:50,284 --> 02:00:51,785
Точно сега, тук,

778
02:00:53,828 --> 02:00:55,246
там е слънцето.

779
02:02:33,596 --> 02:02:38,601
ЕДИН ДЕН ЩЕ СТИГНЕТЕ ДО МОРЕТО


